Konwersatorium teologiczne w języku obcym - rosyjski

języki obce (nowożytne)
obowiązkowe

Znajomość języka rosyjskiego na poziomie B2; zaliczenie kursu

SJO-S2-T-KTR1

w sali

Celem zajęć jest ugruntowanie wiedzy w zakresie leksyki profesjonalnej oraz udoskonalenie kompetencji uczących się umożliwiających efektywne posługiwanie się literaturą fachową w języku rosyjskim na poziomie B2+ ESOKJ.

Najistotniejszym założeniem przedmiotu jest zwrócenie uwagi na pracę z tekstem, a także podejmowanie przekładu tekstu specjalistycznego o zaawansowanym stopniu trudności.

Celem zajęć jest umożliwienie uzyskania kompetencji z zakresu:

1) umiejętności tłumaczenia tekstów specjalistycznych z języka rosyjskiego,

2) umiejętności formułowania w mowie i piśmie własnych prac w języku rosyjskim,

3) umiejętność komunikowania się w języku rosyjskim w stopniu umożliwiającym podjęcie współpracy w zakresie projektowania i podejmowania zadań zawodowych,

4) rozszerzenie i pogłębienie słownictwa terminologicznego w zakresie teologii i spokrewnionych nauk humanistycznych w języku rosyjskim na poziomie B2+ ESOKJ.

Literatura podstawowa:

1. Протоиерей Александр Шмеман, Исторический путь православия, Paryż 1985,

2. Иеромонах Анатолий (Берестов), Грех, болезнь, исцеление, Moskwa 2003,

3. Ирина Языкова, Богословие иконы, Москва 1995,

4. А.И.Осипов. Путь разума в поисках истины

Интернет-издание Вэб-Центра "Омега"

Москва 2002

Literatura uzupełniająca:

1. Ирина Языкова, Художественный язык канон и стиль, plik,

2. Протоиерей Иоан Мейендорф, Византийское богословие. Догматические вопросы, plik,

3. Алфеев Иларион, Таинство веры, plik,

4. Bułgakow Sergiusz, Prawosławie. Zarys nauki Kościoła Prawosławnego, Białystok1992;

K2_W04 zna rozszerzoną terminologię teologiczną w języku rosyjskim

K2_W05 dogłębnie zna i rozumie językowy wymiar źródeł i dyskursu teologicznego, ma ugruntowaną i poszerzoną wiedzę oraz rozumienie językowego wymiaru obcojęzycznych źródeł pisanych

UMIEJĘTNOŚCI

K2_U01 samodzielnie wyszukuje, analizuje, ocenia, selekcjonuje i integruje informacje ze źródeł pisanych i elektronicznych

K2_U09 samodzielnie tłumaczy z języka rosyjskiego na język polski trudny tekst teologiczny

KOMPETENCJE SPOŁECZNE

K2_K01 zna zakres posiadanej przez siebie wiedzy i posiadanych umiejętności, rozumie potrzebę ciągłego dokształcania się i rozwoju zawodowego problemu

K2_K07 - ma świadomość znaczenia polskiego i światowego dziedzictwa teologicznego, zarówno w aspekcie teoretycznym, jak i praktycznym, w życiu religijnym, społecznym i kulturalnym, w tym dla rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, oraz aktywnie uczestniczy w działaniach na rzecz jego zachowania i rozwoju

METODY WERYFIKACJI EFEKTÓW KSZTAŁCENIA:

- bieżąca ocena pracy własnej studenta;(K2_W05; K2_W04; K2_U09;K2_U07 )

- wypowiedzi ustne i dyskusja podczas zajęć; (K2_W04; K2_U01)

- prezentacja (K2_U09; K2_W04;K2_W05; K2_U07).

Bilans punktów ECTS:

1 punkt- 30 godzin kontaktowych

0,5- praca własna studenta

0,5- prezentacja na wybrany temat

Semestr kończy się zaliczeniem bez oceny. Warunkiem dopuszczenia do zaliczenia jest obecność na zajęciach (dopuszczalne dwie nieobecności nieusprawiedliwione, pozostałe

należy usprawiedliwić).

Na zaliczenie składa się:

20% - obecność na zajęciach

20% - przygotowanie do zajęć i aktywność

20% - udział w dyskusji

40% - prezentacja na wybrany temat

języki obce (nowożytne)
obowiązkowe

Celem zajęć jest ugruntowanie wiedzy w zakresie leksyki profesjonalnej oraz udoskonalenie kompetencji uczących się umożliwiających efektywne posługiwanie się literaturą fachową w języku rosyjskim na poziomie B2+ ESOKJ.

Najistotniejszym założeniem przedmiotu jest zwrócenie uwagi na pracę z tekstem, a także podejmowanie przekładu tekstu specjalistycznego o zaawansowanym stopniu trudności.

Celem zajęć jest umożliwienie uzyskania kompetencji z zakresu:

1) umiejętności tłumaczenia tekstów specjalistycznych z języka rosyjskiego,

2) umiejętności formułowania w mowie i piśmie własnych prac w języku rosyjskim,

3) umiejętność komunikowania się w języku rosyjskim w stopniu umożliwiającym podjęcie współpracy w zakresie projektowania i podejmowania zadań zawodowych,

4) rozszerzenie i pogłębienie słownictwa terminologicznego w zakresie teologii i spokrewnionych nauk humanistycznych w języku rosyjskim na poziomie B2+ ESOKJ.

1. Протоиерей Александр Шмеман, Исторический путь православия, Paryż 1985,

2. Иеромонах Анатолий (Берестов), Грех, болезнь, исцеление, Moskwa 2003,

3. Ирина Языкова, Богословие иконы, Москва 1995,

4. А.И.Осипов. Путь разума в поисках истины

Интернет-издание Вэб-Центра "Омега"

Москва 2002

języki obce (nowożytne)
obowiązkowe

Celem zajęć jest ugruntowanie wiedzy w zakresie leksyki profesjonalnej oraz udoskonalenie kompetencji uczących się umożliwiających efektywne posługiwanie się literaturą fachową w języku rosyjskim na poziomie B2+ ESOKJ.

Najistotniejszym założeniem przedmiotu jest zwrócenie uwagi na pracę z tekstem, a także podejmowanie przekładu tekstu specjalistycznego o zaawansowanym stopniu trudności.

Celem zajęć jest umożliwienie uzyskania kompetencji z zakresu:

1) umiejętności tłumaczenia tekstów specjalistycznych z języka rosyjskiego,

2) umiejętności formułowania w mowie i piśmie własnych prac w języku rosyjskim,

3) umiejętność komunikowania się w języku rosyjskim w stopniu umożliwiającym podjęcie współpracy w zakresie projektowania i podejmowania zadań zawodowych,

4) rozszerzenie i pogłębienie słownictwa terminologicznego w zakresie teologii i spokrewnionych nauk humanistycznych w języku rosyjskim na poziomie B2+ ESOKJ.

1. Протоиерей Александр Шмеман, Исторический путь православия, Paryż 1985,

2. Иеромонах Анатолий (Берестов), Грех, болезнь, исцеление, Moskwa 2003,

3. Ирина Языкова, Богословие иконы, Москва 1995,

4. А.И.Осипов. Путь разума в поисках истины

Интернет-издание Вэб-Центра "Омега"

Москва 2002